Étudiante en dernière année de Master de Traduction Commerciale et Juridique à l’Université Lyon 3, j’ai effectué mon stage de fin d’études de 6 mois chez Mariscal Abogados.
Grâce à l’accueil chaleureux des membres du cabinet, j’ai pu m’intégrer très rapidement et progresser en espagnol. J’ai été très bien encadrée autant par les avocats, que par ma tutrice. Tous sont toujours disponibles, prêts à aider, à expliquer des notions juridiques ou à nous impliquer dans des dossiers.
Des missions très intéressantes m’ont été confiées. Elles correspondaient parfaitement à ce qui avait été convenu avec l’université. J’ai notamment effectué des traductions de l’espagnol et de l’anglais vers le français, ainsi que des révisions de traductions en français. J’ai eu l’opportunité de traduire de nombreux documents juridiques pour les avocats, ainsi que des articles sur des thèmes juridiques, ensuite publiés sur le site internet du cabinet. Cela m’a permis d’améliorer considérablement mes compétences en traduction et ma rapidité, ainsi que d’élargir mes connaissances en droit et en terminologie juridique.
Par ailleurs, la dimension internationale du cabinet se ressent beaucoup. J’ai trouvé vraiment intéressant de pouvoir communiquer dans différentes langues et collaborer avec les avocats et les stagiaires des autres départements.
Ce stage en immersion dans le monde juridique espagnol a été très enrichissant et formateur. J’ai pu découvrir de l’intérieur le fonctionnement d’un cabinet d’avocats et de ses besoins en traduction, et j’ai le sentiment d’avoir énormément progressé. Je conseille donc naturellement à tout étudiant souhaitant effectuer un stage dans un pays hispanophone de choisir Mariscal Abogados. Je le referai sans hésiter.
Anaïs Curtet
Université de Lyon
