Étudiante en Master 2 Juriste Trilingue à l’Université de Nantes, j’ai eu l’honneur de réaliser un stage d’une durée de trois mois au sein du cabinet Mariscal Abogados. Ce stage court mais intense s’est présenté comme une réelle opportunité pour moi, afin de pouvoir acquérir une expérience professionnelle tout en mettant en application mes connaissances en droit des affaires, droit des sociétés, droit des contrats civils et commerciaux et droit international privé mais également mes capacités de traduction juridique en espagnol, en anglais et en français.
En effet, c’est dans le cadre de ce stage que j’ai eu l’opportunité de me voir attribuer diverses tâches par les différents avocats, notamment relatives à la recherche juridique, à la rédaction d’actes juridiques ainsi qu’à la traduction d’actes juridiques destinée à la clientèle : pactes d’associés, contrats de travail, extraits Kbis, contrats de cession d’actions ou jugements, J’ai également pu contribuer à la promotion marketing du cabinet sous la direction de Laura Bernat, responsable Marketing & Communication, ce qui ma permis de prendre pleinement conscience de l’importance de ce processus afin d’attirer et de fidéliser la clientèle internationale.
Cette expérience a été très enrichissante puisqu’elle m’a permis de découvrir la profession d’avocat au sein d’un cabinet multilingue, entourée d’avocats polyglottes, touchant aux enjeux de l’internationalité du droit quotidiennement. J’ai énormément appris grâce à ce stage que ce soit concernant l’application du droit à travers les diverses affaires ou concernant les enjeux concrets de la relation client-avocat, plus spécifiquement avec une clientèle internationale.
Je tiens à remercier l’ensemble de l’équipe de Mariscal Abogados pour sa bienveillance et son professionnalisme, m’ayant permis d’évoluer aisément au sein d’un cadre de travail agréable et dynamique. Un grand merci à Marcia Ponce, ma responsable de stage, qui m’a encadré tout au long de ces trois mois et qui m’a également permis de participer à des événements relatifs au monde des affaires, ainsi qu’à Laura Bernat, pour sa confiance et sa bienveillance quotidienne.
Ainsi, je recommande vivement, à tout étudiant, ayant un attrait pour les langues étrangères, en recherche d’un stage au sein d’un cabinet d’avocats international, le cabinet Mariscal Abogados.
Marine Rousset
Université de Nantes
