Étudiante en quatrième année de Droit à la Faculté de Montpellier j’ai effectué un stage de fin d’année au sein de Mariscal Abogados pendant deux mois. Ayant depuis toujours un cursus bilingue franco-espagnol, c’était pour moi une évidence de concrétiser ce parcours par une expérience professionnelle bilingue.
Le cabinet Mariscal Abogados possède une claire vocation internationale et pluridisciplinaire et propose une expertise juridique très complète, aussi bien en espagnol, qu’en allemand, anglais, ou français. L’équipe du cabinet est très jeune et dynamique, les avocats ont pour la plupart un parcours international et varié, et réservent un très bon accueil aux stagiaires, en leur permettant de participer activement et de s’impliquer pleinement dans chaque dossier.
Mariscal Abogados offre auxs étudiants anglophones, germanophones et francophones l’opportunité d’effectuer leur stage pendant la même période -nous avons eu ainsi la possibilité de travailler en groupe ou en binôme sur les mêmes sujets-. Cela renforce d’autant plus les liens entre stagiaires, mais aussi la capacité de travail en équipe, essentielle dans une structure comme celle-ci.
Les responsables du cabinet m’ont confié des missions variées, allant de la traduction à la recherche de jurisprudence, en passant par la rédaction d’articles. Bien que mes langues de travail principales soient le français et l’espagnol, il m’est également arrivé de travailler en anglais sur certaines tâches. J’ai pu ainsi renforcer mes capacités linguistiques et approfondir mon lexique professionnel.
Même si mon stage n’a duré que deux mois, j’ai eu l’occasion de m’investir pleinement dans beaucoup de domaines : droit fiscal, droit des sociétés, droit de la propriété industrielle. J’ai ainsi pu assister un avocat dans ce dernier domaine depuis la recherche jurisprudentielle jusqu’à la rédaction d’une demande, expérience qui m’a permis de découvrir tant le droit espagnol que le droit européen et d’appréhender au mieux le métier d’avocat.
Je souhaite remercier toute l’équipe de Mariscal Abogados pour leur accueil chaleureux, leur dynamisme et leur gentillesse.
Une expérience à l’international que je recommanderai sans hésitation !
Irina Martinez
Master 1 Droit public, Université de Montpellier
